Yuki immediately treasures the foreign coin Itsuomi gave her. It may be only a small token, but connects her to the bigger outside world. She feels like it could take her anywhere. Itsuomi also seems serious about Yuki and no one else, because he spends the night at Kyouya’s rather than deal with Emma.
He should probably be more direct, rejecting her and sending her home, but he chooses the more passive move. As Itsuomi changes the audio on the TV to English and “shadows” the dialogue for practice, Kyouka ponders whether he’s only into Yuki for the signing as part of his larger “dream,” or another girl whose heart, like Emma’s he’ll eventually break.
Rin asks Yuki if she and Itsuomi will accompany her and Kyouya on a shopping run, and Yuki asks Kyouya about it, then “huhs” to suggest it’s very interesting Kyouya is hanging with Rin outside the café. The next morning Yuki takes the train out a bit to be picked up in hopes of avoiding Oushi, but there he is on the train.
Oushi, as usual, thinks he’s Yuki’s keeper and believes his deaf childhood friend’s whole business is his business. He’s such a fucking whiny bore, twirling her hair and leaning against her. He tries to be valiant when Yuki gets caught in the crush of people, but when Itsuomi saves her instead, he tries to tell him he saved her wrong.
Itsuomi indulges Oushi in a little stare-off, but otherwise that’s the most fucks he gives about the little shit. For the love of God, Oushi, please grow the fuck up … or try going out with Emma. I hear she’s single and miserable too! Fortunately, that’s the last we see of Mister Mopey this week.
As Rin predicted, she’s a nervous wreck being alone with Kyouya, who last night insisted to Itsuomi that “it’s not like that” even though Rin very much wants it to be like that. But she’s able to relax when she Yuki and Itsuomi arrive—that is, after the shock of seeing them holding hands like it’s nothing. When she looks in the back seat to see Yuki teaching, all of Rin’s nervousness melted away.
As for the big shopping trip, when I saw the Costco sign (it read Costaco, but I see you, Studio Ajia-Do) I laughed out loud. Not only because it’s the last place I expected them to go, but because I remember when I was young feeling exactly as excited as Yuki and Rin do. “Loogit how BIG the packaging is!”
It truly is some Alice in Wonderland vibes, and Itsuomi takes full advantage by handing the petite Yuki a Tiramisu the size of a lasagna, with predictably adorable results. Rin and Kyouya also notice something Yuki can’t, but tell her about after it happens: Itsuomi calls Yuki’s name in a very affectionate tone. That gets Yuki thinking about how his voice has sounded all the times she’s spoken to her.
Not that tone matters, because be they via text, sign, or lips, everything Itsuomi says to her shoots straight through her heart. She’s down bad! When Itsuomi, who’s also been watching Rin, asks if she wants some alone time with Kyouya, he tells her to ask Kyouya to take her on a drive after the shopping trip. Rin, who is happy for his help, asks, and Kyouya is cool with it.
That, of course, means Yuki and Itsuomi get to be alone together as they take the train back home. Yuki grabs his attention, then signs “do you want to go out for dinner?” Itsuomi says he’s going home. Yuki is momentarily crushed, but he wasn’t turning her down, because he asks if she wants to just grab a bite at his place? That’s right: he invited her to his place. She didn’t just show up there unannounced with booze and … designs. Emma, take notice!