This week, something that in hindsight seems obvious became evident: the title Working!! doesn’t just refer to a bunch of quirky people working in a restaurant. That’s just the setting. It can also be about those quirky people working things out with one another, like Yachiyo and Satou, or Inami and Takanashi.
After their drinking date, Yachiyo is consumed with the meaning of Satou’s sudden, warm, but cryptic hug. She knows she didn’t dislike it and wouldn’t be opposed to more of it, but has no idea why Satou did it.
When she confronts him in the kitchen, he tells her to figure it out for herself, while the best she manages to relay to him is that the thought of being friends with him makes her gloomy, without clarifying that she doesn’t want to be JUST friends.
Yachiyo is so distracted she’s making mistakes in her work, but thankfully the episode doesn’t make that a practical excuse for her to give up on Satou. Working!! is also about the characters helping out one of their own when they’re in some kind of trouble or acting strangely, as Yachiyo is.
To that end, Popura, the second-most senior server after Yachiyo, makes it work, picking up the slack and delegating all of the work Yachiyo is forgetting to do to everyone else, with each task optimized for the worker’s unique talents and quirks.
Meanwhile, Kyouko’s underling Mitsuki shows up to drill Satou on his knowledge of Yachiyo, only to learn he knows a lot more about Kyouko since Yachiyo has classically always talked about her in front of him, and because he likes her, he doesn’t just take a fake interest; he retains the information, no matter how inane. Mitsuki thinks this means he loves Kyouko, but it really means he loves Yachiyo.
When Kyouko finds out about Yachiyo’s predicament, she solves it in the most direct, Shirafuji Kyouko Way possible: locking the two would-be lovebirds in the supply closet.
And it actually works! Yachiyo finds she can talk with Satou normally while they’re busy working, and they get on the same page about wanting to continue to act and talk normally. Yachiyo then tries to slip in her desire for Satou to take her out again sometime, but in her rush to make a dramatic exit, she forgets the door is locked.
Still, in that stockroom, these two took a little more stock in what they mean to one another, and while their future doesn’t look easy, it still looks bright.
The rest of the episode is devoted to a relationship that hasn’t gotten much play this season, and indeed seems to have regressed: that of Takanashi and Inami. The former starts to notice how cute Inami is (now that she’s punching men, and him, a lot less), even though this goes against his obsession with tiny, cute things.
He strains to explain these feelings—maybe it’s Inami’s tiny bust affecting him?—but he can’t quite accept what Kirio says (loudly and obnoxiously): that the reason he’s had eyes for Inami lately is that he’s in love with her. Her, a mature woman far older than he likes.
As Popura and Kyouko helped Yachiyo out with her problem, Yamada is trying to help Inami out, putting her “on the market” by constantly approaching Takanashi with methods that only intensify his feelings. His bizarre reactions discourage Inami, but she eventually gets it out of him that she’s been giving him a “good vibe”, but he isn’t able to confess he finds her “slightly, barely, blink-and-you-miss-it cute.”
He then takes up his paternal platitudes about her getting over her hatred of men and living happily ever after with the man she loves. Inami is understandably hurt that Takanashi clearly intends to eliminate himself from any equation involving her, if only due to his stupid self-imposed standards. For that Inami punches him and tears up, but her “punch” is only a delicate tap on his chest that lingers there.
She apologizes and runs off, indicating she (and Yamada) still have work to do. But I’m confident that like Yachiyo and Satou, Takanashi and Inami will somehow make it work.