Satou is back and he and Yachiyo are now a couple, but it’s pretty much business as usual at Wagnaria…except for the fact Takanashi is now “Kotori-chan.” Everyone’s a little worried about this, but he claims it’s not a compulsive thing; he’s dressing as a girl (again) to help sort out his feelings for Inami, which seems arbitrary and silly at first, but gradually comes to make more sense by the very end.
Until then, he witnesses Yamada finally learn how to make a proper billing slip, and Kirio plays along that he’s a girl, and manages to get Takanashi to describe the kind of person he likes (which is just a description of Inami) before revealing he knew it was him all along (and getting slugged for it in a way that also calls Inami to mind!).
Later, Takanashi and Satou notice that Souma has been unusually quiet and un-meddling lately, though they learn it’s just because he purchased a camera that lets him be voyeuristic from a further distance, amassing a large collection of albums full of photos of Wagnaria staff. Takanashi and Satou ending up confiscating the ones of Inami and Yachiyo, respectively. Was it Souma’s intent all along?
As for Popura, she’s called into the break room after work to find Yachiyo and Kyoko waiting for her. I’d be just as worried as she was that she might be in some kind of trouble (no matter how nice they are, a boss can’t arrange a private talk without an underling worrying it’s bad).
Turns out Yachiyo is leaving Wagnaria to use what she’s learned there to fluorish on her own. Satou is aware and supportive, natch. And Yachiyo, Kyoko, and even Satou believe Popura has grown enough to become the next chief, replacing Yachiyo. This has been a long time coming, as we’ve seen Popura thrive all season as her co-workers have been distracted by personal issues.
Finally, Takanashi’s cross-dressing rather surprisingly pays off. From his perspective, at least, he feels he and Inami can interact a lot more naturally when he’s pretending to be a girl. He’s also in the unique position to ask her if she prefers if he’s a girl or a boy. Suddenly on the spot, Inami answers honestly: she prefers the boy.
Then, out of the blue, Takanashi invites her to come with him to the store she couldn’t find on her own because she got lost. In effect, a date. He can scarcely believe he did it, but he did, and tomorrow, he’ll be back to being Takanashi. To which I say, bravo! Unfortunately, there’s only one episode of Working!!! left to explore a Takanashi-Inami date, if it actually happens, but if it does and the two can progress a little more, I’ll take it.