Sugimoto, Asirpa, and Shiraishi end up in a good old-fashioned standoff with Nihei and Tanigaki, ending with Tanigaki racing off with Asirpa so she won’t hear the screams of Sugimoto and Shiraishi’s deaths. But because Shiraishi is an escape artist, he and Sugimoto are able to slip out of their paltry binds and pursue Tanigaki.
Nihei underestimated Shiraishi, and Tanigaki underestimates his surroundings, tripping a deer trap that puts a wolfsbane-dipped arrow in his leg. He has no choice but to release Asirpa so she can cut the poisoned flesh out (gross), but when she’s done Nihei catches up with them and uses Asirpa as bait for Retar.
However, Retar was simply no match for Nihei, because Retar had backup, in the person (well, in the wolf) of his mate, who delivers the fatal bite to Nihei’s jugular. When Sugimoto and Shiraishi arrive, Nihei has basically bled out, while Retar rejoins his family, something Asirpa (not to mention nobody else) had any idea he had.
So, reports of the Ezo Wolf’s extinction were grossly exaggerated. Seeing Retar with his family brought tears to my eyes. I also felt for poor Ryuu, who lost his master, but thankfully Asirpa insists on taking Tanigaki to the village, lest the loyal-to-a-fault Ryuu stay with him until he dies then starve to death.
In the village, the young Ainu get another good look at a Japanese fellow with weird ears in Shiraishi, while he and Sugimoto tuck into some deer stew and something I’m going to call “salmonsicles”. When the village elder speaks of how the gold sullied the rivers that brought them fish, she mentions how Ainu from all over Hokkaido squirreled away a hoard of gold far larger than even the prisoners know about.
Tanigaki, wounded but conscious, basically corroborates the old woman, and adds the story of his commander, Lt. Tsurumi, who had to lead a forward advance that led to the deaths of half the 7th. The chief of staff committed suicide in disgrace and left the entire division in disgrace, unpaid and unawarded for their valor. From there, Tsurumi vowed to seize Hokkaido for the 7th and open a weapons factory so that their families could work and be provided for.
Tanigaki’s story paints Tsurumi in a more sympathetic light, but it doesn’t sway Sugimoto from his goal to find the gold and keep it away from Tsurumi and men like him.
Speaking of ‘men like him’, the group led by Hijikata goes into town, mostly so that Ushiyama, a raging hulk of a man, can sleep with some women lest he go even more berserk than he usually is. Then Shiraishi, in his infinite bad luck (why else would he be so good at escaping?), ends up face to face with the man-beast, and unwisely tries to run from him.
Ushiyama will have his “little chat” with Shiraishi, and he bowls through four people like they’re ninepins, shakes off being buried by rocks, tosses a horse-and-sleigh aside like they were nothing, and is generally an cartoonishly unstoppable monster of a man. Shiraishi finally finds some soldiers of the 7th—four of them—but what are a few bullets to Ushiyama? We’ll have to wait until next week to find out.