This week Tanaka catches cold from getting soaked several times by the rain, even though he had an umbrella. He thought the rain wasn’t heavy enough to justify opening it, and by the time it was it was too late. He also tries to develop a rain barrier by standing out in the rain, but that doesn’t go so well.
Shiraishi looks at the rainy day and sees an opportunity for the cliched but still desirable experience of walking with a loved one while sharing an umbrella. When she actually gets her wish, she’s a bit frazzled by how suddenly it happened.
She’s also a bit to excited for Tanaka to get any closer to her, and she’s content she’s as close as she is. Unfortunately, that means half of Tanaka is exposed to the rain, and the next day he comes in with a hoarse throat, a bad cough, and a mask.
Shiraishi sees this as another opportunity to take care of Tanaka, but he doesn’t want her to catch his cold, so asks her to stay away in a manner that could be construed as cold if we didn’t know who was saying it. The thing is, we don’t see Shiraishi again the rest of the episode, so she obeyed his wishes!
Instead, the second half of the episode is dominated by Echizen, who is an awesome delinquent with a gentle heart and old-fashioned notion of romance. In one of Sick Tanaka’s numerous attempts to communicate wordlessly to save his voice, he is loath to write Echizen’s name in Kanji, and instead writes a note asking if she could change her surname to Ohta or Tanaka.
Echizen sees this as nothing less than a proposal and a demand for her to choose one of the two guys, and she stresses over it immensely. Indeed, she shows her more tender, vulnerable, bashful side, one previously only seen when interacting with Miyano.
She weighs the pros and cons of marrying Ohta and Tanaka, and almost cuts her long skirt. She worries about being too tall for Tanaka, but then he says he likes her height. She worries about not being able to see Ohta as a man, but then he saves her from tripping and carries her when she falls down the steps.
The fact that Echizen becomes a completely uncoordinated klutz when worrying about these things further deepens her character into something far more than your run-of-the-mill Yankee. But the show smartly doesn’t let the misunderstanding extend beyond this week, as Echizen comes out and explains her bizarre behavior as the result of Tanaka’s note.
Tanaka and Ohta explain he was sick and only suggested the name change because he was too lazy to write “Echizen.” But they both decide it’s easier anyway to simply address her as Miyano does, as “Ecchan,” thereby perpetuating her smittenness.
While Shiraishi+Tanaka and Echizen+Ohta make the most sense, it was fun to see the doors open for other possibilities, even if they were one-sided and the result of a misunderstanding. And I’m never going to complain about the occasional doe-eyed Echizen!