This week’s Picnic starts with a wall slam, but that’s misleading: Toriko isn’t seeking to ask Sorao out, but to suggest they visit a researcher acquaintance. Toriko seeks answers about her newly-transparent hand and Sorao’s newly-deep blue eye, both marks of the Otherside that remain with them even in the normal world.
The researcher, the somewhat unkempt Kozakura, pays Toriko for another mirror cube, and Toriko splits the cash with Sorao 50/50, is astonished the two women survived “close contact of the fourth kind” with beings from the Otherside, but when asked about their marks she simply tells them she’s no medical doctor.
However, Sorao learns more about what seems to be self-evident about the Otherside: people who enter there (a group that doesn’t include Kozakura) can potentially become irrevicably addicted to it and the strange entities therein, and never return. Such was the fate of Toriko’s friend and mentor Satsuki.
Toriko asks Sorao to accompany her back to the Otherside, and while Sorao initially balks at the idea of further visits, she still meets up with Toriko the next day. Sorao seems both pushed towards Toriko’s companionship and the wonders of the Otherside, but when Toriko remarks that Satsuki is “more important than anyone else” to her, Sorao sulks.
There’s a sense of jealousy, yes, but also annoyance that Sorao even came upon Toriko, as she tells herself things were just fine when she had the Otherside “all to herself”. Toriko picks up on the sulking and confronts Sorao about it, but before they can get into it a man pulls a machine gun on them.
Turns out he doesn’t wish to harm them, but warn them not to move so freely and recklessly. Turns out there are invisible “glitches” all over the landscape of the Otherside (which he calls the “Zone”) that serve as dimensional traps, scorching whatever touches them into ash. Like Toriko, he’s looking for someone seemingly spirited away into the Otherside: his wife.
Toriko agrees to accompany this Mr. Abarato to search for their missing people, while Sorao hangs back, even more annoyed that now a third person has invaded her once solitary space. Of course, it should be clear to her by now that the Otherside never was “all to herself”, she just hadn’t yet come across other visitors.
The three follow very inhuman footsteps into a large, creepy building surrounded by thick, eerie fog. Inside, Sorao sees an abnormally tall, skinny woman dressed in white—the urban legend Lady Hasshaku, but Toriko and Abarato see their missing persons. When Abarato approaches the lady, she shows her face, lashes out, and he suddenly blinks out of existence.
When Sorao chases after Toriko to keep her from vanishing too, suddenly Toriko is grabbing her hand from behind; Lady Hasshaku used Sorao’s feelings against her to lure her in. Sorao figures out that while she can see the lady’s true form with her blue eye, their bullets won’t defeat her until Toriko’s translucent hand is in physical contact with that form.
It works, Hasshaku dissipates, and the pair are transported back to the real world through the same torii in the Chichibu mountains through which Abarato had first entered. The episode ends on a comic note, with the pair having insufficient funds for the bus home, but considering Abarato is seemingly gone forever, the tone seems a bit…flippant?
Now that Toriko and Sorao know about the glitches, I’m hoping they’ll exercise even more caution in future Otherside visits. It may well be that Toriko’s friend Satsuki suffered the same fate as Abarato, his wife, or the dead(?) guy we saw last week near the river.
This was decent if not overly inspiring “case-of-the-week” that introduces two new players (one on-screen, one missing), a concrete goal for Toriko (find Satsuki) which causes some discord with Sorao. While last week suggested she was glad to meet a friend, Sorao continues to oscillate between between wanting to be with Toriko (and only Toriko) and wanting to be left alone.