This week brings back evenly-spaced variety and some interesting candy, all consumed while Hotaru is nursing a pretty bad canker sore (mouth ulcer). Of course, Hotaru has no idea how she got it, and when Saya suggests the obvious—too much candy—Hotaru swiftly laughs it off and pops the equivalent of cotton candy with Pop Rocks in her mouth.
This marks the return of “Candy POV” in DK, in which two of the straggler bits of explosive rock linger on her tongue, saying their heartfelt goodbyes before popping, causing a cascade of sharp pain. However, once it’s all over, Hotaru says it feels great. There’s a fine line between pleasure and pain.
The discomfort becomes more mental than physical for Saya as she innocently points out a cute cartoon animal package that turns out to be the new hit product for primary schoolers: UnChoco (or PoopChoco), little grape-chocolate balls that are “pooped” out of a hole in the back.
Saya thinks she and Hotaru are a little too old for such things, so Hotaru classes it up by creating a mature lady’s al fresco tea party atmosphere, belying the fundamental immaturity of eating what are essentially candy turds. Hotaru never makes the connection (despite saying poop repeatedly); instead, she likens the candy to eggs being laid.
Since no one character can withstand an entire episode alone with Hotaru’s hijinx (hojinx?) Saya is swapped out for Koko at the midpoint, and he’s perplexed to find her eating a bowl of rice (the canker sore goes unmentioned here, but we still see it; it’s not going away in a candy store!)
The reason Hotaru is eating rice is because the sweet and sour taste of Sakura Daikon makes her want to. She also decides to confess to Koko that she’s from Osaka, and has always been hiding a Kansai dialect. However, her Kansai-ed-out exclamations feel a bit forced to Koko (not to mention really irritating), so he’s not surprised when she confesses she isn’t actually from Osaka.
This entire episode takes place in the Shikada storeroom, which technically makes it a “bottle episode”, but the final segment involves not the bottle, but the breast.
Hotaru asks Koko straight-up what he thinks of boobs, and he initially responds as if Hotaru were a normal girl – that they’re no big deal to him. Incidentally, this line would have worked well on Saya, who, while not necessarily normal herself, doesn’t need Koko to be boob-crazed considering her bust size.
But because it’s Hotaru, she nearly storms out at his measured response. He quickly reverses his opinion, and she presents him with tamago ice cream, which she calls “boob ice cream”, but which he’s always called “bomb” ice cream.
In one of the more raunchily suggestive sequences of the show to date, both nicknames are validated, first when Hotaru squishes the ball like a boob, then when the balls explode like bombs, releasing melted vanilla ice cream all over the place, making Hotaru’s clothes see-through. Call it mutual understanding through confectionary…er…release.