Tanigaki, armed with only one bullet, uses the mountains to assist him in preemptively striking his hunters, using the kill of a bear and a fire to lure Nikaidou out.
The bear takes Nikaidou’s ear off and mauls him, while Tanigaki’s shot goes right through Ogata’s chest. The apparent success of his gambit leads Tanigaki to say “boner” in honor of Nihei.
When one of Tsurumi’s forward scouts finds Tanigaki, he’s sure he’s not involved with the lieutenant’s betrayers. However, Tanigaki’s shot was a little too right down the middle; it missed Ogata’s heart and lungs and he’s able to kill the scout.
Tsurumi and his men arrive in time to capture Nikaidou, with the sadistic L.T. taking off his other ear and eventually gets him to spill the name of the other betrayer by saying he’ll let him kill Sugimoto. Tanigaki uses the chaos to slip away unnoticed.
It’s amazing how gorey and gross this show can be one moment, and how lighthearted an slapsticky the next. Case in point: Sugimoto, Asirpa and Shiraishi goofily note the blooming of the first flowers of spring as the snow starts to melt, and they come upon a lake where a fish called huchen can be found.
Unfortunately, Shiraishi’s penchant for getting bitten by animals applies to fish as well, as a massive legendary huchen pulls him under the drink right after Asirpa mentioned such a fish kamuy exists.
Shiraishi is saved by Kiroranke Nispa, an old friend of Asirpa’s father, and also a veteran formerly of the 7th (though not Tsurumi’s unit). He also has some shocking news: Nopperabo, the prisoner who tattooed all of the others, is Asirpa’s father; the one who stole all the Ainu gold.
This news is extremely distressing to Asirpa, not to mention it nullifies her entire reason for joining Sugimoto on the hunt for the prisoners—to avenge her father. She wants to learn the truth from Nopperabo’s own mouth, which means they’ll have to travel to Abashiri Prison on the other side of the island.
In their time with Kiroranke, Sugimoto and Asirpa give a lot away, but he seems to be someone they can trust for now; he may well have just been curious how many other tattoo map skins they had. His own goal is to give the gold back to the Ainu; if the others are fine with their fair share not totaling 100%, he’ll gladly join their mission to locate and retrieve it.
To that end, he suggests the group take horses and make for Sapporo in order to secure sufficient arms and other supplies with which to infiltrate the prison in one piece. Shiraishi gets a really little horse. But awaiting them in Sapporo on a stormy night is a very suspicious woman who runs a hotel. Looks like next week will be a murder mystery a la Clue…which will hopefully somehow tie into the search for the gold.