Just as Miou has come out of her funk and started to work on her painting of love anew, Haruki develops a profound crisis of identity. He stops coming to school snaps at Saku, and decides he won’t be going to America after all, because he’s now convinced filmmaking was his brother’s dream, not his.
Miou pulls out the ol’ “I’ll wait as long as it takes at the usual spot” to draw Haruki out, as when the snow starts coming down, he worries, correctly, that she’ll be standing out in the cold all alone. There, in their usual spot, the two have it out.
While in the moment I was frustrated with how mean Haruki was being, one has to consider how emotionally unmoored he is, as well as frustrated with how Miou wouldn’t talk or even look at him for so long, only to need to talk now.
Haruki really does need to just cool it with the angst and listen, because Miou has to tell him she was the one Chiaki saved, and to apologize for keeping it from him so long, worried he’d hate her.
Haruki is too busy hating himself to hate Miou, but when he starts talking about what an idiot he is to confuse his brother’s dream with his own, Miou gives him the front of her right hand, breaking the 10cm distance in an instant.
She reminds him two brothers can have the same dreams, and that in all her time watching him, she could tell that Haruki’s dream of directing films was his own, and a powerful one at that, so he should really lighten up!
Miou also shows Haruki her recently completed painting, one of a guy and a girl looking out a window in the classroom. I assume it’s meant to be the two of them, and so the painting serves as a kind of confession of sorts for Miou. Haruki is cheered up, and the two head to his place to get out of the cold.
There, after cocoa, Miou remembers she has a DVD Saku told her to watch with Haruki. It is footage recorded right after Chiaki saved the girl Haruki now knows was Miou; Chiaki tells his little brother he’s filming one of the best scenes a director can film: a person’s moment of victory for having achieved something great (in his case, saving Miou).
Young Haruki promises his brother right there that he’ll follow his dream—yes, his dream of directing—making the DVD video evidence that what Miou said to Haruki is true, and he really does love making films. I guess that means he’ll be heading to America after all…which is bittersweet, since it’ll mean being apart from Miou.