Kishibe is a lover of words – but also, apparently, of alcohol, and is a bit of a lightweight. Still, she powers through hangovers to work hard under Majime, and The Great Passage starts its final phases of construction. It’s about this time Kishibe tries, through Nishioka, to understand her chief a little better.
Nishioka sets her on a little mini treasure hunt that leads her to Majime’s love letter to Kaguya, which Nishioka (somewhat creepily) photocopied and hid in a book in the stacks. Still, it gets the job done: Kishibe sees how carefully (if variably successfully) Majime chooses words from the many many words he knows, and is amused, heartened, and inspired by his efforts to woo his future wife.
The overwhelmed feeling Kishibe had is replaced by stalwart optimism, which she successfully transfers to the paper guy, Miyamoto, even as Majime rejects paper after paper. But since the editors like Kishibe are working so hard, Miaymoto keeps at it, until he finally gets the right balance of strength and stickiness.
Unfortunately, with The Great Passage set to be launched (i.e. published), Kishibe spots a leak, and all of a sudden Majime wonders in horror what other words may be missing. Will the great ship sink on its maiden voyage, or is this just a problem all of those who dared to make great dictionaries were faced with in the final stages?
This was another *okay* episode, but ever since Majime finally made his feelings known to Kaguya, the show has frankly felt a bit sedate (well, more sedate than usual). The time jump of many years still seems like an awkward move, as the characters look pretty much the same.
As for characters continuing to wax philosophical about the power of dictionaries and words, well…everything’s pretty much been said already, so it’s getting rather repetitive.