Great Pretender – 19 – The Interpreter

Laurent could hardly have envisioned that his failed revenge mission in Paris would set him on the path—and connect him with the people—that would define the rest of his life. No one person is more important than Dorothy, the woman he accidentally stabbed when trying to kill the man who scammed his mom.

Turns out Dorothy is working a scam on the scammer, as Laurent learns when he meets her, Kim and Oz, a trio of confidence artists looking for a fourth operative who is good with languages (and other stuff too).

Dorothy’s natural charisma and the lure of scamming bad guys proves irresistible to Laurent—He’s in, and the jazzy theme plays over their first jobs together, which span the globe and capitalize on their ability to pose as international dealmakers.

They scam a developer into buying overvalued land in Brazil, then scam a mafia boss into buying a soccer team in Milan. It’s basically what we watch Makoto go through in the first arcs of the show, but compressed into a montage.

The jobs keep coming, and with them the cash and security Laurent and his mom lacked. He also falls for Dorothy, despite her saying at the very beginning that they’re neither partners nor lovers, just a collection of lone-wolf strangers working towards the same goal from job to job.

Even so, in one of the loveliest-looking scenes of the whole series, Laurent tries to convince a just-awakened Dorothy to give up the increasingly dangerous life of conning powerful assholes and settle down together as husband and wife.

In another gorgeous scene, Laurent leads Dorothy up a frozen hill in Finland to see the Northern Lights. The combination of the reflection of the light ribbons in her cool jewel-like eyes and her rosy nose and cheeks is adorable, and brings an earnestness to someone who has played so many roles it’s hard to determine who is real.

That brings us to one of many meetings the con artists have in their Paris headquarters. Both Kim and Oz are considering retiring and enjoying the cash they’ve made (with Oz contemplating returning to the wife and son he abandoned). Laurent wants to retire with Dorothy, but she wants to do One Last Score. And wouldn’t you know it, that score involves Liu Xiao and the Shanghai mafia.

Laurent ingratiates himself with Liu by proving an adept Mahjongg player, but also a capable and loyal fellow who jumps in the way when an unknown assailant tries to stab Liu in the elevator. This is, incidentally, the same trick Dorothy pulled on him when they first met. Liu quickly hires Laurent as his interpreter.

Laurent introduces him to Oz, posing as a Japanese buyer of refugee kids at the auction, as well as Kim posing as a broker. They get Liu interested in the prospect of selling royalty, with Dorothy ultimately posing as an Ethiopian princess living in exile in Japan (a place she chose because she wanted to visit).

This episode gets the job done introducing Dorothy, who has more than a little bit of that Manic Pixie Dream Girl energy that can be simultaneously endearing and annoying (ennoying? andearing?) Mostly, it shows us a Laurent who would very much like to get out of the con artist business, marry Dorothy, and settle down, thank you very much. Of course, we know how that turned out, so tragedy is sure to strike at some point in this “one last job”.

Rating: 4/5 Stars