“There are infinite ways to express a single word,” says Shizuka-sensei, literally illustrating that by writing all the rather harsh negative words she can conjure to describe her relationship with Hikki, then scribbling them all over until the word “love” remains. She tells Hikki if he can’t find a single word, use all the words he needs (he’s no stranger to this practice). If words aren’t enough, pair them up with actions.
This week, Hikki does just that. He finds his words—not the ideal words or the words easiest to understand—but the words that are at least imperfectly sufficient to get his point across, and he pairs them up with bold action. The next day after school Hikki shares an afternoon of nothing with Yui, and she tells him her wish is for Yukinon to be part of them.
With the end of the service club, that seems unlikely to be east or even possible for Hikki, who is so bad at expressing or responding to people’s feelings. The word he uses most is associated, as in he does not want to stop being associated with Yukino.
When Yui hears this, a heartbreaking display of emotions runs across her face, but to her surprise and pride, no tears come out. They do, however, come out once she comes home, and her mom is there to hug her. For all the words Yui and Hikki said, the ones that are meant are “Yui, it’s not you, I love…it’s Yukino”. What she knew all along.
On to Hikki’s action. With the prom over and the service club disbanded, he decides to take his fake decoy prom out of mothballs and make it an actual thing, lack of resources be damned. This provokes an emergency meeting with Yukino, Yukino’s mom, and Haruno, the latter of whom seems to finally be getting satisfaction from how Hikki is doing things.
In effect, Hikki is setting himself for abject failure…unless Yukino takes charge and “saves” him. As someone who ran the first prom so splendidly her mother acknowledged her, Yukino couldn’t save face if she turned this down, and the Yukinoshita family would suffer a blow to its vaunted reputation. So she accepts.
In return, Hikki says he’ll “take responsibility” for anything and everything that results from this supposedly ill-fated venture. Even though none of the words explicitly indicate it, the exchange sounds an awful lot like Hikki is asking Yukino’s mom for her daughter’s hand in marriage.
In the end, the PTO had no say in whether the fake prom became real, so Hikki wasn’t negotiating with Yukino’s mom or Haruno. It was all about creating a new opportunity to regularly associate with Yukino…and she took the bait. That night while walking home, Yukino is confused about what Hikki thinks he’s doing, when she told him to respect Yui’s wish.
Since Yui’s wish is for the three of them to remain together, Hikki tells Yukino he’s fulfilling Yui’s wish by doing this. This angers Yukino, who doesn’t like all the verbal gymnastics being used and wants to “get better at doing this”, but Hikki is more pessimistic: in the process of trying to get better, he believes they’ll drift further apart.
Hikki streamlines these sentiments with a pretty cool line: “If I let you go, I can’t grab hold of you again,” backing up the words by grabbing her hand as she power walks away. He then clarifies that saying he’ll “take responsibility” isn’t sufficient to express his true emotions about it. What he really wants is to have responsibility; for her to let him have it.
Initially Hikki hesitated in telling Yukino what he wanted, but Yui told him he had to tell Yukino anyway, even if it’s not the same thing she wants. So he does: he wants to remain involved with Yukino, not out of obligation, but desire. Putting it only the way Hikki can, he asks for the “privilege of distorting” Yukino’s life.
Yukino is a little put off by the innate harshness of such a word as “distortion”, but Hikki points out that distorting each other’s lives is not only unavoidable, but not a bad thing. And while he knows he doesn’t have a lot to offer her, he pledges anything and everything if he can be involved in her life.
A flustered Yukino tells him she’s troublesome and will cause nothing but problems and will eventually become more useless when she relies on him. He responds that he’ll just have to become more useless. After she play punches him and he tenderly takes her hand and holds it at his hear, she hugs him and asks her way: “Please allow me to have your life.”
“A bit stiff,” as Hikki says, but he’s hardly in a position to complain! And that, my friends, is how these two crazy kids confess to one another and ask to continue to be part of each other’s lives. I feel bad for Yui, but she’ll be okay. And that’s the point: no matter how much of a SNAFU their relationships have been or will be, they’re still young, and still learning what romance is and how love feels. They’re all going to be okay!