Last week ended on a hopeful note, but there was still a lot that could go wrong with Kaguya and Miyuki’s big night at the fireworks festival. And what do you know, it does! Just as she’s ready to head out, one of the butlers not named Hayasaka vetoes her outing as too dangerous, so she has to text Chika that she can’t go, and she’s sorry.
Kaguya enters heretofore unplumbed depths of dejection, but Hayasaka tells her to regain her Kaguya attitude that would have normally had her trying to sneak out by now. Hayasaka aids in all the ways she can by posting a tweet to Kaguya’s feed that Miyuki picks up on, then disguising herself as Kaguya so she can swing Tarzan’s Jane-style over the wall and to a waiting taxi.
While getting out of bed and sneaking out of the house was a big win, Kaguya still has to get to the fireworks before they’re over…and she isn’t able to succeed. The taxi is stuck in traffic, and there’s only so much ground she can cover in yukata and geta. She’s able to glimpse the fireworks closer than ever before—between buildings—but by the time she reaches the meeting spot, the display has concluded and the crowds are cleaning up after themselves (what a concept!) and heading home.
Of course, all this time, we know that Miyuki has been racing around on his bike, attempting to intercept Kaguya on her ill-fated solo mission to reach the fireworks. He manages to pick the right alley where she’s chosen to cry, then takes her by the arm and tells her he’s going to make sure she sees some fireworks. He accomplishes this with help from Yuu and Chika, who are waiting with the same taxi Kaguya took before, driven by one of the Four Ramen Kings.
The driver takes liberties with the speed limit and gets them under the Aqua Line towards Umihotaru, where the fireworks display will still be going on for another twenty minutes. There’s an action thriller flavor to their undersea tunnel trip, and an ultimate feeling of triumph when they emerge at the other side to a sky full of gorgeous fireworks. Only now, that she’s closer than ever to those fireworks, all Kaguya can watch is Miyuki’s face, and all she can hear is the beating of her own heart. Daaaaaw.
While the fireworks night turned out to be a great victory for everyone, pulled from the jaws of defeat numerous times, the real proof in the pudding of whether Kaguya and Miyuki’s relationship has grown would come in the aftermath. We get a glimpse of that as the new school term begins, and both of them are so bashful and self-conscious that every time they try to approach each other, they end up sailing by like ships in the night—or two dogfighting planes.
Again and again they swoop by, with Chika eventually getting into the spirit of things with an “asterisk” before Yuu arrives and unwittingly makes it a “triangle.” Kaguya and Miyuki then banish both Yuu and Chika (“shooting them down”, as it were) in order to get the privacy they need to finally confront each other about last night.
Kaguya just wants to thank him for everything he did, but as they finally meet and end up bumping into a kind of half-hug, her broomstick juts into his chest, and she says the very words he feared she’d say as an appraisal of his “egotistical” behavior and “cringeworthy lines” the other night: “it must be painful.” Of course, she was talking about the broomstick, not his behavior. But he runs off anyway, and Kaguya gives chase, and henceforth everything is pretty much back to normal.
Surely other situations will come in the future where the two will be able to hang out and do fun stuff and experience moments of beauty and honesty together—but due to their stubborn pride and persistent self-consciousness, any such interactions will only come after much hand-wringing and hesitation. Perhaps, given enough time, it will get easier. But as long as they think something that manifestly isn’t a war is, it’ll remain akin to pulling teeth. But hey, a romantic can hope!