A princess raised in castles is going to act like royalty, like Queen Elizabeth. A princess raised by wolves is going to act like a wolf, like San, AKA Princess Mononoke. Behaviors are learned through social interactions and time. Sayu has apparently lived a life where her choices were few and her freedom nonexistent.
Leaving home only gave her a fleeting freedom, and she eventually had to do what conditions at the time demanded her of her to survive. As a result, she still behaves around Yoshida the way she had to behave around other men with whom she treated her body for shelter. He notes that the smiles she flashes often feel forced, strange, and wrong.
It’s doubly frustrating to him that someone so young had been forced into a situation where she didn’t feel safe not smiling when she didn’t feel like it. He calls her out on it with what I’d call “harsh kindness”, assuring her that even if his home isn’t hers, she’s allowed to be there, and doesn’t have to be “weird” or “lie to him” with those smiles.
Sayu understands what Yoshida is on about, and so tells him that she was thinking to herself why he’s so nice. He reiterates that he’s not being overly nice at all; he’s just being decent, the way everyone should be to each other. She says she’ll try her best not to refuse when he offers her things, or smile when she doesn’t mean it.
But she also points out that those smiles and refusals are habits that will be hard to break, since she’s still not quite used to the unprecedented freedom and choices Yoshida has given her. But through her attitude and the housework she does for him, she hopes to make him think he’s glad she came into his life. Despite everything that’s happened to her, Sayu remains a kind and decent person herself.
While last week focused on the establishment of Yoshida’s new normal at home, here we get a look into his work environment, where his crisper shirts, enhanced hygiene, and shorter-than-usual work days have led to rumors he has a girlfriend. But when his immediate underling Mishima’s code has some bugs in it, and she’s forced to work late, he works late with her, and even gets takeout.
Mishima takes their ensuing alone time to learn that Yoshida doens’t have a girlfriend, and was recently rejected by Gotou. Mishima considers herself “lucky” Gotou rejected him, and wouldn’t mind going out for a beer sometime. Like Sayu, she tells him he’s kinder than most by not simply giving up on her, but as with Sayu, he doesn’t think he’s any nicer than everyone should be.
When he gets home, Sayu is wrapped in her blanket like a Yuru Camp character, apparently angry he’s home late after she cooked dinner. But she follows her annoyed tone with genuine giggling, as she was just messing with him. As she reads manga and he has an after-work beer, he realizes that he really should have a way to get a hold of her.
Sayu threw her old phone in the ocean, and while at the mall she refuses to let him buy a new one, so he does so when she’s not around. Hashimoto, the only other person who knows about Sayu, can tell that Yoshida likes Sayu by the care he’s putting into choosing a case for her. Hashimoto gently warns him that it’s fine to be nice, but he should start thinking about how things are going to go, before she settles in too much, or she falls for him, or he falls for her.
Yoshida assures Hashimoto that that won’t happen, but while romance is out of the question, there are already glimmers of familial and paternal love. Hashimoto didn’t go so far as to say “she’s not a lost puppy”, but he’s right that Yoshida needs to come up with some kind of plan beyond keeping her off the streets.
One day at work, Gotou approaches Yoshida and they end up going out for yakiniku and beer, which she confesses she can only go out for with him, since all other men expect her to be a “sweet, proper lady.” That’s now three women who consider him to be uncommonly kind and understanding to them. One wonders why she’s with the man she’s with if she can’t be herself with him!
Gotou commences an anything-goes Q-&-A between them, starting first by asking if he’s dating someone. When he refuses, she lists all the evidence that he is—leaving work on time, cleaning himself up better—and mentions how Mishima seems to have a thing for him. He repeats that there’s nothing there, because in his give years at the office he’s always been in love with her.
When Gotou caught wind of the rumors, she was bothered by the fact he’d immediately been “taken in by another younger girl.” With the rumor staunched, Yoshida loses some points by asking Gotou what cup size she is. I know she said “ask me anything”, but c’mon, man!
When Yoshida comes home, late again, and not eating the dinner Sayu made again, she can tell he’s feeling down and needs a hug, so she hugs him. Like when she put her hand on his earlier, she does it because she wants to, and because she thinks it will make him feel better. And while in the bath he laments being a grown man cheered up by a teenage girl, it shouldn’t be anything to be ashamed of…ask any dad!
When he presents Sayu with a new phone, we learn he chose the white case for her over the black. White, the color of purity and chastity, yes, but also, Sayu just happens to like white! In that same vein, he didn’t buy it for her as a gift or a sign of his affection, but as a practical means of communication when they’re not both home.
Of course, he also doesn’t want her to worry if he is late. He doesn’t want to do or say anything to make her feel bad. He wants her to have every choice and opportunity someone her age should have. In this and in basically everything he’s done for her thus far, he’s acted like a father.
Yoshida acknowledges that Sayu is a woman, but to him, she’s a little kid. Someone to protect unconditionally. Someone who doesn’t have to force herself to smile to make him feel better. Maybe the endgame, then, is to simply adopt her.