Itsudatte Bokura no Koi wa 10 cm Datta. – 03

Miou and Haruki had started to grow just a little bit closer to one another, but the sudden revelation that Haruki’s brother died saving Miou throws their intercept course, as it were, way off, until Miou is suddenly sprinting in the opposite direction.

Even when Saku tells Miou Chiaki was always frail but nevertheless risked himself to save others. Miou living a good life for his sake is “how it should be”, and Miou shouldn’t feel any shame for being the one who was saved.

But she does. She blames herself for Chiaki’s death, and doesn’t see how she can even face Haruki, let alone talk to him, let alone close that 10cm distance.

So Miou suddenly disappears from the center Haruki’s life. She doesn’t get near him or talk to him, and flakes out on the painting competition.

Haruki wonders if there’s anything he did or said to cause Miou to change like this; and he can’t come up with anything, which only increases his frustration. That frustration makes it difficult to focus on editing the film.

When he finally catches her on the rooftop at lunchtime, Miou attempts to retreat wordlessly. Haruki bars her way, and tells her she has to tell him what’s wrong or he won’t understand.

Since there’s no way Miou can tell Haruki what’s really wrong, all she says is that “she’s no good”, and he shouldn’t talk to her anymore.

Haruki’s friends are worried about Haruki, and can immediately tell he’s distracted from the quality of his work. Haruki is mad, because he’s helpless to discern what’s wrong with Miou. Without revealing him the secret he and Miou share about Chiaki, Saku only tells Haruki that Chiaki would have “done what he believed was right.”

All well and good…Haruki doesn’t know what to do! That night Haruki reminisces about how kind and loving his big bro was, and how strong and brave he was, never letting Haruki see him so much as frown, despite his body continuing to deteriorate.

Honestly, I feel for Miou. I don’t know how you’d comfortably broach the topic to Haruki of who saved her from drowning and what happened to that person. I guess you simply don’t do it comfortably. It’s not a pleasant thing to do, but it’s the truth, and I’m of the mind that truth has to come to light if there’s going to be any future for Miou and Haruki.

Both Miou’s secret, how she handled it, and the sudden notice that Haruki has won the chance to study in America, conspired to make this episode feeling very somber, even fatalistic. Here’s hoping next week will bring a ray of light to cut through the gloom, if only a bit.

Author: sesameacrylic

Zane Kalish is a staff writer for RABUJOI.