The Gist: a big show match is playing and Xiu’s former team seems to be doing really well, having swept the three round 1 v 1s. However, Xiu tells Gougou they will ultimately lose because Glory takes more than individual skill — it takes teamwork — and his former team is clearly lacking that. And Gougou barely has time to scoff and/or choke down another McDonald’s commercial before Xiu’s prediction becomes true…
Running with the theme of team work, Xiu arrives at Frosty Forest to re-claim the top clear score for whichever guild has hired him. Predictably, the guild scoff’s at his team roster, which includes a two girls and a knuckle-head wolverine with a brick. Little do they know, one of the girls is the strawberry-blonde bombshell pro that Xiu used to play with, and Tang’s hardly a slouch either. Soon, they lock in a new clear time top record, a full 5 minutes quicker than Xiu’s previous attempt.
“Yeah! Sun Xiang defeated Team 301’s captain, Yang Chong and rekted a newbie afterwards. Pretty stronk right??”
Early on, I’d mentioned that subtitlers are still new at converting Chinese to natural sounding English. Newness usually means they play it safe and keep translations fairly literal, which is why King’s Avatar is full of brother-this and sister-that lines.
This week, someone had a lot more fun and, even though the results were a bit silly and out of place when compared to last week, it shows how a little liberty in translation can go a long way to change tone and mood of a scene. Pretty Stronk right?
In all seriousness, if QZGS’ dialog had the L33t g@mer jargon from the beginning, even if it was just in the background and not from Xiu himself, the whole atmosphere would have felt less stuffy, and more believably fan-filled, which would have sold the Glory world far more effectively. I say this knowing full well that such jargon would not accurately represent Chinese sensibilities too — but such sensibilities are irrelevant for subtitles to begin with, since subtitles are intrinsically for a foreign culture’s benefit…
Reinforcing the team work thread was the appearance of two of Xiu’s former underlings at the café. They are a bit drunk following their loss and, after trying to pick up Tang, and trying to trash talk Xiu, it’s driven home that the team’s failure was on them as much as the new captain, because they didn’t counterbalance that new captain’s poor judgement.
You could read it as one more Xiu is smugly right scene, or one more non-chinese people are A-holes propaganda scene, or just roll with it as a genuine comment about the personal responsibility of all individuals for the collective to succeed.
But more than these academic and philosophical musings, King’s Avatar wants us to know that its point (and Xiu’s point) is that life should be fun. The guild members who are waiting outside to claim an arbitrary victory for their guild are bored to death — but their partners that followed Xiu inside are having the time of their lives. Even Xiu’s old pro girlfriend has fun just messing around in the raid. Smug or not, OP or not, that’s what Xiu brings: pure love for the game.
The Verdict: of course, reused animation from episode 3 and QZGS’ typical middle of the road quality didn’t really elevate that sense of fun. Nor does Gougou as a character (she’s pretty awful) and, as a non-Chinese, I do roll my eyes about all the villains being blonde, but QZGS sells another entirely watchable novel experience this week. So I’m not complaining too much.