This week starts off cryptically, with Kazuma back in his green tracksuit in the place where he first met Aqua after dying in Japan. The basic takeaway is that Kazuma died again, meaning at some point we’ll find out how.
Meanwhile, it’s now winter, which means sleeping in the stables is a one-way ticket to frozen eyelashes, and because of the reward for defeating Verdia being spread out amongst the adventurers, there’s a glut of quests, just none of them the right fit for Kazuma’s party.
He eventually settles on adorable snow-sprite hunting, but after killing nine, they incur the wrath of the sprites’ guardian, the “Winter Shogun” (a creation of another dead guy formerly of Japan, to Kazuma’s chagrin). When the shogun slices Darkness’ sword like it was butter, Aqua insists everyone disarm and prostrate themselves so he’ll forgive them. But Kazuma doesn’t quite drop his sword soon enough, and is killed.
Back in that limbo-like void, he meets a new goddess, Eris (whom I believe is voiced by Kitamura Eri) who proves a lot nicer and less arrogant and mocking thatn Aqua was. When Kazuma lists all of the misfortunes he’s endured since ending up in the fantasy world, she maintains a caring attitude, to his surprise and mine; I thought she’d show her true colors after some extended time with her, but she seems to be a legitimatly nice goddess.
She informs Kazuma that since he died in the fantasy world, she can now send him back to Japan, this time as a member of an affluent family. She can’t change himin any particular way, but it still sounds like a sweet deal for him, he’s going home!
Only, when he actually stops and thinks about Aqua and Megumin and Darkness, he starts shedding tears, and realizes he was a lot fonder of that life than he thought when he was living it. Only now, when he’s being offered a chance to abandon that life, does he realize he didn’t actually hate it.
Then, just as Eris is about to send Kazuma back to Japan, Aqua’s voice blasts through the limbo from above, informing Kazuma she’s restored his body and he can come back to their world now. Eris considers this a breach of protocol and the “laws of heaven” which dictate Kazuma is to be sent back to Japan, but the “elite” Aqua pulls rank on the “backwater newbie” Eris, even revealing her dirty little secret (breast pads) and compelling Eris to make Kazuma an exception.
However, Eris remains kind to Kazuma till the end, when Kazuma wakes up on his back in the wintry landscape with his worried-sick party-mates looming over him. For a moment, he seems happy.
Then they all glom on him and he gets embarrassed, and Aqua demands an apology and gratitude and nearly comes to blows with Kazuma, and they have to retreat without any reward. Turns out Aqua kept one sprite, intending to use it as a refrigerant for when it gets warmer, and resisting Kazuma’s intentions to kill it for the cash (named after Aqua’s counterpart, by the way).
Aqua, Megumin and Darkness then spend an inordinate amount of money on a huge feast, even though the party scarcely has enough cash on hand to last the winter. Basically, within ten minutes of being back in this “wonderful world” after lamenting never being able to go on adventures with these girls ever again, Kazuma is back to hating everything and everyone.
The only thing he learned from his existential ordeal is that there’s a nicer, kinder, more competent goddess out there somewhere, but he’s stuck with his pack of weirdos. And he’s totally fine with her pads.