While returning from the store with Kyoko, Yachiyo finds Otoo’s long-lost wife, but is too slow to catch her, and she vanishes again. She becomes very sullen, which everyone notices. She asks Satou if he likes her while Mahiru is listening, and she becomes aware of the love triangle. Satou makes her promise not to tell everyone, but she feels so bad for Satou, Takanashi starts to think Mahiru likes him. Satou takes Yachiyo aside and promises her no one will ever hate him, including him, and she tells Otoo, who shrugs it off. Takanashi confronts Mahiru as well, and she allays his fear she likes Satou.
Yachiyo, Satou, and Mahiru act a little off this week, and it’s a testament to how well the staff knows each other that they almost instantly sense when they are off (Well, aside from that one waitress we still haven’t met…we wonder what the deal is with her.) Yachiyo, as usual, has the lowest possible opinion of herself, just over some little thing completely out of her control (a wife emerging from a manhole cover than vanishing as if she had disapparated, for instance). Her sudden inquiry to Satou was surprising though, she’s not the most forward person, after all. The ridiculously long pause was classic Satou.
Satou’s an interesting case: on one hand, you could say he’s a fool for not making his feelings perfectly clear to Yachiyo, who is so socially inept anyway. Whatever subtle signals he’s thrown out (and there haven’t been a lot), she’s not going to pick them up; he has to be firm and clear; loud and proud. But his reservations don’t just lie in his fear of rejection or his own shyness, but consideration for his boss, Kyoko. He feels like Yachiyo is off-limits. And in any case, falling in love with someone at work is tricky enough. Actually trying to have a relationship where you see each other all day and work with each other is trickier still.